Bạn sở hữu lúc nào vướng mắc tại vì sao một đồ ăn quý và hiếm như yến xào lại sở hữu những cái brand name không giống nhau nhập giờ Anh và giờ Trung? Hãy nằm trong Yến Tốt tìm hiểu những điều thú vị khuất sau những cái brand name ấy và mò mẫm hiểu tăng về xuất xứ của đồ ăn bồi bổ này nhé.
Yến sào hoặc tổ yến, sở hữu rất nhiều cách thức gọi không giống nhau nhập giờ Anh, từng cơ hội mang 1 chân thành và ý nghĩa và cơ hội dùng riêng lẻ. “Bird’s Nest” là cơ hội gọi thông dụng nhất, dịch thẳng là “tổ chim.” Trong siêu thị và dược phẩm, cụm kể từ này thông thường chỉ tổ yến, một loại tổ chim có mức giá trị đủ chất cao. “Bird’s Nest” được sử dụng nhập menu của những quán ăn quý phái và trong số bài bác báo khoa học tập nghiên cứu và phân tích về độ quý hiếm đủ chất và ứng dụng nó học tập của tổ yến.
“Swallow’s Nest” là một trong cơ hội gọi không giống, ví dụ rộng lớn, chứng minh rằng tổ này được dẫn đến vị loại chim yến, thông thường được gọi là “swallow” nhập giờ Anh. Thuật ngữ này nhấn mạnh vấn đề xuất xứ kể từ loại chim yến, canh ty phân biệt rõ nét rộng lớn với tổ của những loại chim không giống. So với “Bird’s Nest,” “Swallow’s Nest” ví dụ rộng lớn về loại chim dẫn đến tổ, bởi vậy, nó thông thường được dùng trong số văn cảnh cần thiết sự rõ nét về xuất xứ.
“Edible Bird’s Nest” nhấn mạnh vấn đề tính quan trọng đặc biệt của yến sào đối với những loại tổ chim không giống. Từ “edible” (ăn được) được thêm nữa nhằm chứng minh rằng loại tổ này tin cậy và rất có thể hấp phụ, khác lạ với tổ của những loại chim không giống rất có thể ko ăn được hoặc không tồn tại độ quý hiếm đủ chất tương tự động. Yến sào, được sản xuất kể từ nước miếng của chim yến, có mức giá trị đủ chất và nó học tập cao hơn nữa nhiều đối với tổ của những loại chim không giống, thực hiện nó trở thành quan trọng đặc biệt và quý và hiếm.
Ngoài đi ra còn tồn tại một vài thuật ngữ khác ví như “Salanganes Nest” và “Swiftlets Bird’s Nest.” “Salanganes Nest” là thuật ngữ khoa học tập dùng làm chỉ tổ yến mặt hàng, thông thường được dùng trong số tư liệu nghiên cứu và phân tích. “Swiftlets Bird’s Nest” chỉ tổ yến hòn đảo, nhấn mạnh vấn đề loại tổ yến được thu hoạch kể từ những hòn đảo điểm loại chim yến mặt hàng sinh sinh sống. Những thuật ngữ này canh ty xác lập và phân biệt những loại yến xào không giống nhau dựa vào xuất xứ và Điểm lưu ý, đáp ứng rõ nét nhập tiếp xúc và nghiên cứu và phân tích.
Tên gọi của yến xào nhập giờ Trung
Trong giờ Trung, yến xào được gọi là 燕巢 (yàn cháo). Phân tích từng chữ Hán nhập kể từ này, 燕 (yàn) Tức là “chim yến,” và 巢 (cháo) Tức là “tổ.” Khi phối hợp lại, 燕巢 (yàn cháo) dịch là “tổ chim yến,” phản ánh đúng mực thực chất của yến xào là tổ của loại chim yến. Đây là tên thường gọi thông dụng nhất cho tới yến xào nhập giờ Trung, nhờ việc đơn giản và giản dị và rõ nét trong các việc mô tả đối tượng người sử dụng.
Ngoài 燕巢 (yàn cháo), còn tồn tại một vài tên thường gọi không giống nhập giờ Trung. Một ví dụ là 燕窝 (yàn wō), với 窝 (wō) cũng Tức là “tổ.” Cụm kể từ này được dùng nhằm chỉ tổ yến trong số văn cảnh tiếp xúc và thương nghiệp, phản ánh cơ hội dùng khác lạ trong số vùng hoặc văn cảnh không giống nhau. Một số tên thường gọi khu vực rất có thể bao hàm những cơ hội gọi đặc trưng hoặc biệt danh tuy nhiên những điểm không giống nhau ở Trung Quốc dùng nhằm chỉ yến xào, tùy nằm trong nhập đặc thù văn hóa truyền thống và ngữ điệu của từng điểm.
Về mặt mũi văn hóa truyền thống, tên thường gọi của yến xào contact ngặt nghèo với lịch sử hào hùng và truyền thống cuội nguồn của Trung Quốc. Yến sào kể từ lâu đã và đang được xem là một đồ ăn quý và hiếm và quý phái, thông thường xuất hiện nay trong số buổi tiệc và liên hoan của giai tầng thượng lưu. Trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, yến xào không chỉ là là một trong loại đồ ăn bồi bổ tuy nhiên còn là một hình tượng của sự việc phú quý và sự tôn trọng so với người nhận, thông thường được sử dụng làm quà tặng tặng trong những dịp lễ lễ quan trọng. Tên gọi 燕巢 (yàn cháo) và 燕窝 (yàn wō) không chỉ là mô tả đúng mực loại tổ chim mà còn phải phản ánh độ quý hiếm và sự kính trọng tuy nhiên xã hội Trung Quốc dành riêng cho đồ ăn này.
Điểm tương tự và không giống của tên thường gọi của yến xào nhập giờ Anh, Trung
Điểm tương tự nhau
Cả giờ Anh và giờ Trung đều nhấn mạnh vấn đề xuất xứ đương nhiên của yến xào qua chuyện những tên thường gọi của chính nó. Trong giờ Anh, những kể từ như “bird’s nest” và “swallow’s nest” phản ánh đúng mực rằng yến xào là tổ của một loại chim ví dụ. Tương tự động nhập giờ Trung, 燕巢 (yàn cháo) và 燕窝 (yàn wō) cũng chứng minh rằng đó là tổ của chim yến, với 燕 (yàn) Tức là “chim yến” và 巢 (cháo) hoặc 窝 (wō) Tức là “tổ.”
Điểm không giống nhau
Tuy nhiên sự phong phú và chừng đúng mực của những tên thường gọi sở hữu sự khác lạ đáng chú ý thân thuộc nhì ngữ điệu. Trong giờ Anh, ngoài “bird’s nest” và “swallow’s nest,” còn tồn tại “edible bird’s nest” và “salanganes nest,” những thuật ngữ này thực hiện rõ ràng sự khác lạ thân thuộc tổ yến ăn được và những loại tổ chim không giống, gần giống hướng dẫn và chỉ định những loại chim dẫn đến tổ yến. “Edible bird’s nest” quan trọng đặc biệt nhấn mạnh vấn đề đặc thù ăn được của tổ yến, điều này phản ánh sự phân biệt thân thuộc tổ của những loại chim không giống tuy nhiên ko thể ăn được.
Ngược lại, nhập giờ Trung, tuy nhiên 燕巢 (yàn cháo) và 燕窝 (yàn wō) đều chỉ tổ chim yến, bọn chúng ko phân biệt rõ nét như nhập giờ Anh về loại tổ yến và tính ăn được của chính nó. 燕窝 (yàn wō) là cơ hội gọi thông dụng rộng lớn trong số văn cảnh thương nghiệp và thông thường được dùng nhằm chỉ tổ yến vẫn qua chuyện chế biến hóa hoặc sẵn sàng sẵn sàng cho tới chi tiêu và sử dụng.
Giải mến những không giống biệt
Sự khác lạ này phản ánh những nguyên tố văn hóa truyền thống và lịch sử hào hùng của từng ngữ điệu. Trong giờ Anh, sự phân biệt trong những loại tổ chim và việc nhấn mạnh vấn đề tính ăn được của tổ yến rất có thể bắt nguồn từ sự quan trọng nên phân tích và lý giải và phân loại rõ nét cho tới đối tượng người sử dụng chi tiêu và sử dụng quốc tế. Như vậy quan trọng đặc biệt cần thiết nhập ngành đồ ăn và dược phẩm, điểm tuy nhiên tính đúng mực về xuất xứ và loại thành phầm là cực kỳ cần thiết.
Trong Khi cơ, giờ Trung thông thường sử dụng những tên thường gọi đơn giản và giản dị và thẳng rộng lớn, như 燕巢 (yàn cháo) và 燕窝 (yàn wō), phản ánh truyền thống cuội nguồn và thói quen thuộc dùng ngữ điệu nhập nền văn hóa truyền thống tuy nhiên yến xào vẫn tồn bên trên lâu lăm. Tên gọi nhập giờ Trung hầu hết triệu tập nhập việc mô tả thành phầm tuy nhiên ko cần thiết rất nhiều sự phân biệt về tác dụng hoặc loại thành phầm, bởi vậy phù phù hợp với cơ hội tiếp cận truyền thống cuội nguồn và đơn giản và giản dị rộng lớn nhập văn hóa truyền thống Trung Quốc.
Như vậy những khác lạ nhập cơ hội gọi yến xào thân thuộc giờ Anh và giờ Trung không chỉ là là sự việc khác lạ về ngữ điệu mà còn phải phản ánh sự khác lạ về kiểu cách tiếp cận và ý niệm văn hóa truyền thống so với đồ ăn quý và hiếm này.